'겨울 미스테리 특급 9선'의 번역자 소개에서 '신들의 장난'의 번역자임을 밝히고 있다. 앞의 호시 신이치 두 작품과 뒤의 두 작품의 번역 시기가 너무 오래 떨어져 있어 같은 사람인지 확인 불가능. '옛날 이야기'와 '블루 타워'는 같은 사람으로 추측. 이 번역가는 SF에 대한 소양이 부족하다.
분류: 번역가
