토론:심연 위의 불길

SFcave

Sigma (토론 | 기여) 사용자의 2011년 8월 12일 (금) 16:50 버전
(차이) ←이전 버전 | 현재 버전 (차이) | 다음 버전→ (차이)
Jump to: navigation, 찾기
  • 제목의 1에 관심을 가질것. '상'이 아님. 혹 12권 짜리 시리즈 아닌지 의문을 품을 것. 다음권이 나올때까지 읽는걸 미루는게 나음.
  • 신선 이라는 번역은 오역이라고 생각함. 신선 이라는 단어는 우리말에서 너무나 많은 심상을 가지고 있어서 번역자가 의도한 것과 저련 다른 느낌을 가져옴. 신선 이라는 단어 때문에 SF가 아니라고 포기하고 돌아선 사람 꽤 있음. 그냥 원어 그대로 쓰는게 나았음.
원본 주소 ‘https://sfcave.cafe24.com/index.php/%ED%86%A0%EB%A1%A0:%EC%8B%AC%EC%97%B0_%EC%9C%84%EC%9D%98_%EB%B6%88%EA%B8%B8’